tlaocoya - Gran Diccionario Náhuatl

tlaocoya

Paleografía: tlaocoya, ni
Grafía normalizada: tlaocoya
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: estar triste
Traducción dos: estar triste
Diccionario: Arenas
Contexto:ESTAR TRISTE
tleican titlaocoxtica = [¿]porque estas triste[?] (Palabras que ordinariamente se suelen dezir en qualquier cosa que se dize, y pregunta: 1, 67)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas

tlaocoya - En: 1547 Olmos_G tlaocoya - En: 1547 Olmos_V ? tlaocoya - En: 1571 Molina 1 tlaocoya - En: 1571 Molina 1 tlaocoya - En: 1571 Molina 2 tlaocoya - En: 1580 CF Index tlaocoya - En: 1611 Arenas tlaocoya - En: 1629 Alarcón tlaocoya - En: 1645 Carochi tlaocoya - En: 1692 Guerra tlaocoya - En: 1759 Paredes tlaocoya - En: 1780 ? Bnf_361 tlaocoya - En: 1780 ? Bnf_361 tlaocoya - En: 1780 Clavijero tlaocoya - En: 17?? Bnf_362 tlaocoya - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, tlaocoya - En: 1571 Molina 1 ni, tlaocoya - En: 1571 Molina 1 nitlaocoia - En: 1692 Guerra nitlaocoya - En: 1547 Olmos_V ? nitlaucuya; pret. perfecto onitlaucux - En: 1547 Olmos_G tlaocoia - En: 1580 CF Index Tlaocoya, ni - En: 1780 ? Bnf_361 Tlaocoya, ni - En: 1780 ? Bnf_361 tlaocoya, ni - En: 1629 Alarcón Tlaocoya, ni - En: 1780 Clavijero tlaocoya, ni - En: 1611 Arenas Tlaocoya, ni - En: 1571 Molina 2 tlaocoya, ni - En: 1759 Paredes tlaöcoya, ni - En: 1645 Carochi

Traducciones

triste estar. - En: 1571 Molina 1 entristecerse. - En: 1571 Molina 1 yo tengo pena - En: 1692 Guerra entristecerse - En: 1547 Olmos_V ? estar angustiado - En: 1547 Olmos_G VI-73, XI-69 - En: 1580 CF Index v.i., être triste, s'affliger. - En: 2004 Wimmer Estar Triste; Entristecerse - En: 17?? Bnf_362 Entristecerse - En: 1780 ? Bnf_361 Triste estar - En: 1780 ? Bnf_361 sentir una lastima - En: 1629 Alarcón Entristecerse - En: 1780 Clavijero estar triste - En: 1611 Arenas estar triste. pre: onitlaocox. - En: 1571 Molina 2 entristecer - En: 1759 Paredes tristear - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

5r 47

Tlaocoya in noyollo nicuicanitl nicnotlamati a yehua ça ye y xochitly çan ye in cuicatl in ica nintlacocoa in tlalticpac ye nican manen quitocan in techcocolia in techmiquitlani moch ompa onyazque can o y ichán i ohuaya etcetera xcv

47. Se aflige mi corazón. Yo cantor me entristezco. Con la flor, con el canto me duelo en la tierra, aquí. Que en vano lo digan los que nos odian, los que nos desean la muerte, todos allá han de ir, donde es su casa.